đào hoa
Définition
- Nom :
- Avoir du succès en amour, être chanceux en amour : "đào hoa" décrit le fait, pour une personne (souvent un homme), d'être naturellement attirant, charmant et donc d'avoir beaucoup de succès auprès du sexe opposé.
- Être un cœur d'artichaut, un coureur de jupons : Ce terme peut aussi suggérer une tendance à avoir de nombreuses aventures amoureuses ou à être volage.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy rất đào hoa, lúc nào cũng có nhiều cô gái vây quanh. (Il est très chanceux en amour, il est toujours entouré de nombreuses filles.)
- Số đào hoa của anh ta khiến bạn bè ghen tị. (Sa chance en amour fait l'envie de ses amis.)
Utilisations avancées
- "Số đào hoa" : Destin/fortune amoureuse, une chance innée en matière d'amour.
- Anh ta sinh ra đã có số đào hoa. (Il est né avec une grande chance en amour.)
Variantes et mots apparentés
- Đào hoa vận (n) : Chance, fortune en amour (littéralement "chance/sort de la fleur de pêcher").
- Đào hoa mệnh (n) : Destin/fortune amoureuse (littéralement "destin de la fleur de pêcher").
Synonymes
- May mắn trong tình yêu : Avoir de la chance en amour.
- Có duyên : Avoir du charme, être séduisant(e).
- Đa tình : Être romantique, volage (peut avoir une connotation plus littéraire ou légèrement négative).
Expressions idiomatiques liées
- "Đào hoa lộc mã" : Une expression plus rare et littéraire évoquant la prospérité et la chance, notamment en amour.
- "Vận đào hoa" : La fortune amoureuse.
- Vận đào hoa của anh ấy đang lên. (Sa fortune amoureuse est en hausse.)
-
bonnes fortunes; succès galant
